== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MYSiLU ==
哇！嘿！哇！
可惡！快把你的爛車移開！ 你想淹死啊！
警官，我在試了，它發不動
把車子打空檔，方向盤打左邊
這裏真是亂成一團
我們都會死嗎？
對，我們都會死，只是時候未到
但我還要洩洪更多
我最糟的是甜蜜的16歲，孤單一人
你最糟的生日呢？韋恩
你愛說笑 還有比這個更糟的生日嗎？
-你以為我多遜啊？ -別回答，菲爾
漢克要多開一個水閘 準備迎接另一波大潮，快移車吧
嗨，各位先生！ 韋恩，生日快樂啊
麥克，我必須說 我要是你，不知道會不會來呢
想到某個混蛋還欠我兩期薪水 我也只好來了
我要你知道 我認為上面的傢伙犯了大錯
傢伙？也只有你敢吐槽他
市長先生 雖然我很想站在這裏和你閒聊
但如果你不快點前進 我必須把你關進監牢
好，我馬上走
努力工作啊，小子 感激各位
混蛋
我們放火燒了他家 再誣陷給打劫者如何？
還是在他家客廳 放一頭死牛呢？
等他幾天後回來 所有東西泡在水中…哈囉
你知道怎麼報復 市長和他的手下最好？
做好我們正在做的事 保護好城鎮
-可以快一點嗎？老兄 -我在快了
嘿，等等！
-什麼事？ -你忘了簽名
別淋濕了
小心後面
老天啊！
查理，這裏在淹大水 你多少會弄濕的，別緊張
-呼叫中心，這裏是31號 -31號請講
我們正要離開漢丁堡 預計一小時內抵達
-瞭解，快走吧 -我們走了，通話完畢
什麼事？
-你的耳朵 -我耳朵怎麼了？
-裏面都長毛了 -閉嘴啦
我說真的，你該找個人 幫你除毛弄乾淨
給你
你要分我一個甜甜圈？ 我不知該說什麼，熱淚盈眶了
你閉嘴就全部給你吃
我要是開始吃這些 就永遠無法脫離這輛貨車了
我真愛你的想法，自以為高人一等
我怎能不愛這工作？查理
筆挺的尼龍制服 還是三位數的死薪水？
我不相信你！好個不知感恩的小子
放心，開個玩笑
所以你覺得我就是這樣？ 浪費了一輩子時間
-我沒那樣說 -對、對
成立家庭，撫養家人
-那真愚蠢 -我也沒那樣說
你知道嗎？湯姆 我才不在意你說什麼
耶和華如此說
有水從北方發起，成為漲溢的河
「所有境內的居民都必哀號」
對，耶利米書第47章，第2節
你以後要買幾本聖經都行，雷
我？我要做的第一件事 就是幫我哥找個律師
用那筆錢找最好的律師
-他可能判多久？ -30年
-他八成殺了條子之類的 -不，是委員會的警衛
他惹到該死的警…
肯尼
肯尼，幫我看看橫向26
-可惡，吉姆，我不玩填字遊戲 -幫我看看
-我看看好了 -不必，馬洛先生，肯尼認得字
橫向26
「再提錢我會…」
我會殺了你
我填得對嗎？
對，吉姆，你對
真是笨蛋
-混蛋 -死腦筋
-來，給個吻嘛？ -滾開啦！你這個…
-你真是個火爆老頭 -抱歉
怎麼回事？我好端端坐著 你幹嘛突然對我發瘋
不知道，我…
全怪這天氣
我只想回去
我很感激你介紹我來這裏 這是個好工作
不，不是，這爛透了
要你賣命上陣，保護別人的錢
-馬路怎麼不見了？ -應該就在附近
聽著，湯姆 我不在乎你最後做什麼
天啊，又來了
我只是覺得，不管你做哪行 你都該扛起責任了
-停 -不，你一定要聽
-停車，我們正在下滑！ -天啊！
哇！
好，倒車
慢一點，慢點
可惡！
-路上有積水 -我就知道會這樣
我去看看誰能載我們一程
呼叫中心？這裏是31號
31號呼叫中心
我們卡在漢丁堡外圍
就在招牌下方
上面寫著「歡迎到漢丁堡」
整個城都撤光了 沒人能來救援
中心無能為力
他們知道我們載了一整車現金吧？
他們聯絡國民警衛隊了
-他們幾個小時後會到 -幾個小時？
可惡
走開！
亨利
我看到你了，快出來
亨利！你不出來我是不會走的
他不會出來的
亨利，關上門 別出去，快回來
你們兩個怎麼還在這裏？ 需要幫忙嗎？
-不，我們只是… -我們在設陷阱
那是違法的，朵琳
你要逮捕我們嗎？警長
哼，你還是警長嗎？ 你不是選輸了？
我確定我沒投給你
-亨利也沒有 -朵琳！
聽著，你們不需設陷阱
1973年的時候他們也這麼說 那些混蛋可不偷
他們直接破門隨便拿
這次不會這樣
-不會才怪 -你們不能留下來
-我們要去我妹妹家了 -很好
等陷阱設好就去
幸好我的腰桿還行 讓你弄就…
亨利，如果你要讓她淹死在地下室 老天會瞭解的
-我們要離開這裏 -錢怎麼辦？
錢很安全，我們可不是 大水20分鐘就上升30公分
國民警衛隊不會那麼快到 你自己算
哈囉！
-哈囉！ -哈囉！
-你好嗎？困住了？ -對！
好！我們想辦法救你們出去 知道嗎？
看來我們得救了
-他們幹嘛這樣？ -可能只是要看清楚我們
讓我們什麼也看不見
聽好，這可是我的退休金 誰也別搞砸了
聽到沒有，肯尼？肯尼！
-你給我專心一點 -好
只有中心和國民警衛隊 知道我們在這裏
拜託，電子行隨便買的掃瞄器 都能測到我們的訊號
-可以關燈嗎？ -哦！我們要拿繩子給你們！
我們快瞎了！把燈關掉！
-我們馬上過去！ -把燈關掉！
湯姆！冷靜點！
吉姆？吉姆？
快上車，查理
-肯尼，你在做什麼？ -該死！
-我剛是怎麼說的？ -他伸手拔槍了！
別開槍！
查理！
可惡，肯尼！
真該死！
嘿！
你們沒事吧？
查理
抱歉，湯姆
哦，天啊
可惡，可惡！
嘿！
聽著，我們要的是錢！
你們…
你們走開就好！
我們不會殺你們！好嗎？這樣如何？
我給你30秒！
走開吧！
拜託，各位，時間不等人！ 再下去會怎麼樣？
可惡
真他媽的，雷
你爸會以你為榮的，肯尼
-他要拔槍啊！ -閉嘴
馬洛先生，我們需要你的科學計劃
你怎麼教學生 把事情弄成這樣？
你最近上過高中嗎？ 都是學生在教我
快點，快點
見鬼了！媽的！
他為何要那樣做？
-他想試著活命 -什麼？
他認為我們不知道錢在哪裏 就不會殺他
還有另一種可能
他可能想自己吞掉這筆錢
那也有可能，不管是哪一種 這傢伙都很狡猾
吉姆，現在怎麼辦？
水很快就會淹到他沒處跑
但這樣的大水對我們正好
馬洛先生
我們也該找輛車吧？
嘿，吉姆 這個特大號的如何？
-位子一定很大 -不，我們只需這個
我們在偷東西，吉姆 不能隨便抓一個就好？
水還不是很深 我們要找個吃水淺的
馬洛先生，去找點汽油
吉姆、吉姆！
他在那裏！
漢丁堡中學
吉姆！
吉姆，在這邊！
窗戶，窗戶打破了
我們進去逮他吧
但不管怎麼做，都別開槍打他！
要先問出錢在哪裏！
你看到沒有？
你想去哪裏？
想去哪裏？
嘿！
給我回來！
-全速前進！ -小心腳步
退潮了，水手
嘿！看到他了嗎？
-搞什麼…他在這裏！ -可惡
嘿，吉姆！吉姆！
他往這邊走了！
可惡
該死
看你多會開，死屁蛋！
-我等著拿外套幫你蓋屍！ -放開我！老兄
你玩得開心是很好 但如果他死了，我們怎麼找到錢？
哦，我不擔心這個
他還活著
雷，我需要一點靈感，孩子
「它以漲溢的洪水阻擋敵人」
「驅逐仇敵進入黑暗」
-那是引用一個較晦澀… -我不想打斷你研究聖經
但有人清楚事情到底有多糟嗎？
我們本來現在應該回到旅館 在房間快樂數鈔票的
沒人希望事情變成這樣，肯尼
但我們可以選擇 要處理這個情況，還是一走了之
那可是一大筆錢 我選擇繼續追
你要離開？好，請開始游泳
你想留下來？那也沒關係
但是別再抱怨個不停！
遜咖
-妳怎麼還在這裏？ -我在架設幫浦
我不懂妳幹嘛那麼重視那間教堂
我也不指望你懂，韋恩
凱倫，妳以為就只有妳 不必遵守撤離的命令？
不，我裝好幫浦正打算離開
接下來就抓到打劫的…
也許我瘋了，但我以為你會… 感激我一下的
-我認為妳做得很好，凱倫 -這樣能把她騙上床了，菲爾
我不是那個意思，韋恩
好、好啦！
好嗎？
萬一他有槍呢？凱倫 許多劫匪都會帶槍的
我不是劫匪
-吉姆，他可能不在學校 -繼續找
你在浪費彈藥，用這個
肯尼！你要是還沒死，就起來幫忙
可惡！
-你為什麼在教堂？ -我告訴你，他想搶東西
我說過我不是搶匪
是妳敲昏我的，對不對？
-妳用什麼打我？ -是十字架
怎樣？那裏只能找到那個啊
這下可好，全世界的人都會跑來 看我額頭上的耶穌顯像
-孩子，你在教堂做什麼？ -我在找地方躲
躲什麼？沼澤怪物啊？
躲那些殺了我搭檔的人
我替保全運輸工作 他們八成截聽我們的無線電
知道我們的確切位置 然後情況就大亂了
-你載了多少錢？ -三百多萬吧
銀行要我們在淹大水前 把分行的錢全運走
-他們偷了三百萬？ -不，我想沒有
你把錢拿走了，對不對？
對，我把它藏在墓園 綁在某個叫波特曼的墓室
-你幹嘛這樣做？ -我不想身上背那麼多現金
韋恩，拜託你用用大腦
如果他不把錢藏起來 他們也會殺了他
去領兩支手槍和一支獵槍
-你有證件嗎？ -沒有，我放在車上了
我想也是
-你相信他嗎？ -嗯，韋恩，我相信
就算我不信
我們也有義務要去確認一下
你不這麼認為嗎？
-我和你去，我來指路 -我想你最好留下來
-那是聰明的作法… -對
我們才不需要裝甲車司機幫忙
韋恩，你在工作六櫌遇過最糟的事是什麼？
杜崗太太拿著油漆刮刀追著你跑？
這個男的剛遭遇槍擊
菲爾、韋恩和我會去檢查墓園
護送史洛格出城 把她送到高地，然後再回來
我真的必須裝好幫浦
妳不必再弄了
韋恩…
他有可能說謊
警長，他們殺了我搭檔 完全沒給警告
他們有得後悔了
-菲爾，你帶凱倫上船 -是，警長
你辦得到的，菲爾 漢丁堡的人全靠你了！
去你的，韋恩
第四街
太完美了！
菲爾，你是否注意到那些彩繪玻璃窗
但你知道我花了多少功夫 才裝上去的，你知道嗎？
拜託！只要五分鐘 先讓我裝好幫浦！
凱倫，妳知道我願意為妳做任何事
但警長要我送妳出城
抱歉，這是為了妳好
-妳在做什麼？ -你不帶我回去，我只好游泳過去
-不可以，凱倫，坐下 -等等，這是我的船
你游泳才對！
凱倫！
可惡！
該死！快點！
呼叫警長
警長，大水正朝你那邊去！
天啊！
嘿！小心！
哦，不好！
救命啊！
天啊
撐著，雷
肯尼！抓住水上摩托車！
快點、快點、快點！
哦，就是這樣
真好，我可以開車出去
韋恩，你把他關在裏面
過來！
-你還好嗎？ -再好不過了
-謝謝妳 -不客氣
-怎麼回事？ -我不知道
-堤防一定又破了 -這下可好
我們快走吧
是他們，快走！
肯尼！走那邊！
好！
來吧！
我非要好好修理你！
來啊！你在哪裏？
-告訴他們錢在哪裏 -我不能
-我可以！ -聽我說！
如果他們知道錢在哪裏 就會殺了我們
低頭！
-那現在怎麼辦？ -開車開到沒油為止
我花了幾個月修復教堂 卻為了救你放棄了
所以饒了我吧，行嗎？
好吧
我們要離開這裏 找個地方讓妳躲好
然後我要回貨車旁邊 去等國民警衛隊，他們應該快到了
-妳還好嗎？ -嗯，還好
暖氣好像開始運轉了
-至少不用淋雨了，對吧？ -是啊，這裏還真舒適
他死了嗎？
-他死了嗎？ -不，一定有人把他救出去了
-誰？ -我不知道
-也許是凱倫？ -凱倫？
她怎麼可能 你不是送她出城了？
-嗯，我… -快說，菲爾
事情發生得太快，好嗎？
你以前被搶過嗎？
不，我做這行才幾個月
嗯，我以前是…
販賣建築機械的
我做得不錯 只是感覺就是不太對
所以你怎麼轉這一行？
我的叔叔查理幫忙 讓我進公司
真好
過了今晚不知他會怎麼說？
他就是我在運鈔車上的搭檔
抱歉
嗯
她會空手道啊？菲爾
也許會功夫！
我只是想不通 她怎麼可能擊敗你
-閉嘴啦，韋恩 -你們兩個都閉嘴
我們去找凱倫 看看人是不是她救的
不知這是誰的車
不管是誰的，他們喜歡聽 佩特班納塔、艾迪曼寧，還有…
《渾身是勁》的原聲帶
真的？
我的天，這是我高中時代的車
也許我們該下車了？
妳的腳要離開水面
-慘了，這是金屬的 -天啊
我們快走！
-抓到他了！ -不！
-抓到他了！ -聽著，我們必須…
快離開水裏！
快點，快離開！
快離開水面！
-變電箱快爆炸了 -快點！要爆炸了！
快點！過來這邊！
不！過來這邊！
別爬那邊，那是金屬的！
快點！把手給我！
把手給我！
吉姆，在這裏
這到底怎麼回事？
小心，小心腳步
你喘氣的樣子真有趣
你的頭顱不保了
吉姆！天啊…肯尼！
等等，我的天啊！
肯尼！
吉姆！肯尼
-快點，肯尼 -天啊！
現在慢慢舉高手
一動也不要動
很好
朵琳，妳沒殺掉任何人吧？
一切都在我控制之中，亨利 回去睡覺
天啊，朵琳！
妳抓到一幫搶匪！
聞起來好像裏面有死東西
-怎樣？ -他們不在裏面
他們又沒有船，還能去哪裏？
我不知道，說實話，我也不在乎
-好痛 -你會沒事的，肯尼
馬洛先生很懂這些 他認為你不會有事的
對吧？馬洛先生 你認為肯尼不會有事吧？
對，肯尼，你不會有事的
我知道你… 你不要我來，吉姆
你在說什麼？
沒有你我們根本辦不到
不痛了，現在不痛了，我沒事了
看吧？我告訴你了？
你剛說我不會有事的時候
我以為你在騙我
我不會騙你，孩子，我不會騙你
懂吧？你只要…
你只要
相信我
這不是很好嗎！
現在那些混蛋也會殺了我們
-你們幹嘛挑這間屋子？ -我們以為屋子沒人
妳知道嗎？隔壁房子是沒人
你們何不下樓，然後走過去
我們不能把他們送入狼群！
哦，不能？那你有什麼計劃 史瓦茲科夫將軍？
-我只是認為不該… -反正我必須離開
國民警衛隊快到車子那邊了 我要去和他們會合
-他可以開我們的船 -亨利！
-他游不了那麼遠 -亨利，不能把船給他們！
哦，很好！ 你何不連電視也給他們？
那瓷器如何？還是我們的銀器？
-我是湯姆 -自己小心，湯姆
我不想再去救你一次
亨利！聽到沒有！ 你馬上給我回來…
亨利！
來吧
都淹大水了 你還把我們唯一的船送人
你還真是天才，亨利 好個愛因斯坦！
你要和我走嗎？
天啊，亨利！你還在等什麼？ 吻別啊？快給我進來！
-謝了 -看看我的窗簾
-把窗戶關上！ -好吧
為何我們不現在抓他？
不行，這個聰明的小子 要是知道我們來了
他肯定電死我們或淹死我們
不然就是你們其中一個豬頭 會開槍打死他
況且我知道他要去哪裏
我比較想知道他剛是從哪裏出來
我知道你的工作是護鈔，孩子
但是在你耍花招之前 我有東西要讓你看看
該死
你也許笨到要誓死保護那筆錢
問題是你也想犧牲他們的性命嗎？
我會告訴你錢在哪裏 但你必須放了他們
-不，最好大家都待在一起 -不要拉倒
你說你要的只是錢 那就證明給我看，放他們走
我們在家裏本來很安全的 現在卻跑到船上
和這群混蛋在一起
-放他們走 -謝謝、謝謝
-這邊請 -上來
小心腳步
-凱倫呢？ -在閣樓，他們沒看到她
快點，亨利！ 這些壞蛋可能會改變主意！
快點！別亂劃！快走啊！
你在做什麼？
我要劃回去，看看他會不會殺妳
或殺了我，都可以
亨利！
-妳希望我們脫險嗎？ -當然啊
那就閉嘴啦！
警長，她在那裏！
-這到底是怎麼回事？ -喬治亞州大洪水也發生過
地面太潮濕，棺材又都是密封的
剛埋不久的人就會浮出來
你這樣教學生，難怪被踢出來
好了，在哪裏？
現在有點難辨認了 水漲得好深
好吧，應該在那一邊
他們不會來，孩子
-國民警衛隊不會來 -我不知道你在說什麼
我知道你想拖延時間 等國民警衛隊來，但他們不會來
你攔截查理的電話？ 你取消求援了？
不必取消，他們一開始就不會來
我們沒攔截查理的電話
查理是打給我們
什麼？
警長，我很想幫你 但我不能離開
如果水再淹到頂 水壩就完了，整個鎮也完了
我這邊也很需要幫忙
漢克！記得傑克芬奇 躲在麥克卡恩的穀倉
還說要放火燒嗎？
對！是我把那個混蛋弄出來的
對，在你進去之前 是我派你去的，你這笨蛋
這不是要求，是命令！ 你馬上給我過來！
-我不會耽誤你很久 -是，先生
記得帶你的槍
我們本來打算在你上州際公路前 就先制伏你
-但你們困住了，所以計劃改變了 -胡說！全是胡說！
你胡說！
我認識查理好久了 我們都在強斯頓公司上班
他的小名是麥卡尼 他爸媽喜歡聽查理麥卡尼的廣播
他太太瑪麗一年前死於心臟病
他有一兒一女，兩人住在…
你這混蛋！這就是計劃？ 殺了查理，吞了他那一份？
那是個意外
肯尼殺了查理，他不知道查理是同夥
我沒有告訴他
肯尼嘴巴不牢靠 根本不該讓他來的
但他爸爸要我照顧他 看來我不太稱職
抱歉，吉姆！我不想打岔 但可以快點找錢
然後離開這裏嗎？
好
好吧，我再問你一次
在你又開始鬼扯之前，先想清楚
我今晚過得很糟
雖然殺了你，我可能找不到錢
但我的心情已經糟到不在乎了
好，我會告訴你錢在哪裏 但似乎沒太大用處
繼續，去拿
「我們趁夜到河邊，潛入河中」
史賓斯汀的《大河》 這次我沒引用聖經了
-看來有人早你一步 -什麼？
可惡！
停！你會打中湯姆的！
停火！別開槍！
我知道你恨不得打死我！
但你想這麼做 就先射穿這位年輕的湯姆
好
凱倫！
這就是你以為會來救你的人？
凱倫！
小心頭！
誰來告訴我這是怎麼回事？
哈囉，漢克
記得我告訴你 運鈔車上那筆錢嗎？
我們要留下來
三百萬，分四份
每個人75萬，你同意嗎？
漢克？
-你同意嗎？ -75萬？
我當然同意啊！
我不懂為什麼需要他
要打獵怎麼可以少了漢克
好！墓碑後有兩個，去抓他們！
也許我不同意呢
-拜託，菲爾 -你要殺人嗎？
他們是劫匪，菲爾 他們劫走鎮上的運鈔車
那湯姆和凱倫呢？他們不是劫匪
不，他們是目擊證人
可惡！
你看
-其中幾袋是你的，菲爾 -但你是警長！
給你
-20年來你盡忠… -我吃癟了20年
照三餐吃！ 今晚我要改改菜單了
從現在起我吃的東西 絕對都要山珍海味
我說得夠清楚了吧？菲爾 還要我再解釋給你聽嗎？
-我不能讓你這樣做 -哦，拜託…
好，菲爾，我們這麼辦
我要聽你出個聲
要嘛讓我聽到你願意加入
否則我就要聽到 你開槍打我的聲音
75萬或開槍殺了我，你自己選
我們走吧
湯姆！抓住那艘船！
謝了
我們速度太慢了
你來開
哇！小心！
快點！快點！
快點！
行了！
哇，小子！趕著去哪裏？
可惡的傢伙！
可惡！你把我惹毛了！
-很痛嗎？ -對
很好
漢克，去拿些空瓶 把他們熏出來
-沒問題 -水壩怎麼辦？
-不會有事的 -萬一垮了，整個鎮就毀了
去他的小鎮
我可能會得肝炎
肝炎？不會 你眼前不需擔心這個
-你要去哪裏？ -後面有個房間
-我去找點東西敷傷口 -你來過這裏？
對
我看到耶穌！
查理得了癌癥之類的嗎？
你是說，為何他會參一腳？
不，沒有癌癥
你沒想過要吞了錢？
-沒有 -沒有？
-真高興讓你失望了 -嗯
-你打算怎麼用？ -盡量少用
-貝里斯 -什麼？
貝里斯，中美洲一個小國 靠大西洋海岸
我知道貝里斯在哪，所以呢？
他們講英文，美金可以用很久
漂亮的海灘、友善的人民
自由銀行法
非常自由的銀行法
不，你從沒想過拿這筆錢
你坐進那輛運鈔車 不可能沒想過
我猜查理就是這樣開始的
-你在做什麼？ -有太多屍體被子彈打中了
我會帶她回她家 讓她看起來像淹死一樣
別這樣做，韋恩！
救她一命 可能真的可以把她騙上床，菲爾
你別碰她！
給我回來！
拜託，就把她丟在這裏，韋恩！
我要殺了你，布來斯！
可惡，他要把她帶去哪裏？
你以為你要去哪裏？ 你挨了槍又幫不上忙
-他們走了，你不知道地方 -警長知道，我會問他
你還沒爬過沙袋，人就先死了
他們會來追我們 等他們到了再問吧
-如果他們不來呢？ -我不擔心這點
抱歉，凱倫
韋恩
韋恩，你在做什麼？
親愛的《閣樓》雜誌 我覺得你們的投書都是假的
「直到我最狂野的夢想成真」
天啊
-他們不出來 -火燒不起來
我們要把他們逼出來
她叫凱倫，自從她大學畢業回來
就一副我們凡人都配不上她
現在她被銬住了
我說： 『現在怎樣啦？小姐』
她回答…
-「她回答…」 -放手，你這變態！
你真的以為我會玩這種噁心遊戲？
為什麼不？
沒光線可不行
我失陪一下哦？
妳在這裏等著
我拿蠟燭來了
氣氛美，燈光佳
那是個又冷又濕的夜晚
「我只想找個溫暖乾燥的地方」
妳有心情了嗎？
沒有
我的天！
不！
快點…快啊！
菲爾！掩護那邊！
可惡，可惡！
殺了他！
殺了他，菲爾！
不要
懦夫
嘿！
凱倫人呢？
快說！她在哪裏？
他們…他們回她家了
她家在哪裏？
那是什麼？
-漢克？ -水壩，水位滿出來了！
-還有多少時間？ -不多，這水壩很舊了
那你們最好放下槍
什麼？
就是這樣
讓我和漢克分幾袋錢
幾袋就好，我不貪心
-我就告訴你去哪裏找凱倫 -下船
等等
-等等？ -對
-這是你找到她的唯一方法 -不
-隻要幾袋 -不行
-你說不行是怎樣？ -就是不行！
我說過，我來是為了錢 就是這樣！
波伊街
她住在波伊街
第三棟
兩層樓的房子，藍色牆板
下船
水閘全滿
你要怎麼做？
把我們留在這裏？
我該殺了你
上帝知道我該如此
湯姆？
我被銬住了
對，妳被銬住了，天啊
廚房有鋸子，在水槽的碗櫥裏
那是好是壞？
那是很糟糕
你應該殺了我的
水壩垮了，你快點走
不！
開快點
還要快一點！
對…你說得對
天啊！
-那不管用 -天啊！
等等，那把槍
-什麼槍？ -韋恩的槍
-在哪裏？ -門口看看
快點，亨利！
別理天堂那道光
回來我身邊，我只有你一個
哦，亨利，謝天謝地
下次我說：「我們撤離吧」
就要乖乖撤離啦！
你說了算，親愛的
你沒路可逃了，孩子！
去你的
你還好吧？
我真的好累
但我猜我死不了
謝謝你來找我們
你就是學不會吧？
我是為了錢才來的
對
妳還好嗎？
我們是州警局
停止開槍，放下武器
你最好離開這裏
那錢怎麼辦？
-要交回去？ -要交回去
-你知道我的教堂還在嗎？ -妳的教堂
上次我看到時 裏面被水淹了一點點，但…
但怎樣？
我挑好消息告訴妳
水壩的大水可能會撲滅大火
什麼大火？
聽著，這不關我的事 是警長開始的
這裏是州警局 把手放在頭後，保持在看得見的地方
-大火很嚴重嗎？ -嚴重？
不，只是一場小火
屋頂有些損傷
他們可能覺得 可以安全開船穿過彩繪玻璃